1
00:00:37,440 --> 00:00:41,720
(στα αγγλικά) Σας το είπα ήδη.
- Τι συμβαίνει; Γιατί ;

2
00:00:41,760 --> 00:00:45,320
Πρέπει να υπογραφεί
από τις αρμόδιες αρχές.

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,320
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]

4
00:00:53,200 --> 00:00:56,760
- Τι να πω;
- Μην ανησυχείς, θα μιλήσω.

5
00:01:14,520 --> 00:01:17,120
Πες του για τα πειράματα.

6
00:01:25,520 --> 00:01:29,720
- Είναι πολύ εύθραυστα και ευαίσθητα.
- Άνοιξε το, Γκουλιέλμο.

7
00:02:02,200 --> 00:02:05,080
Όχι!

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
- Όχι, σταμάτα! Σταμάτησε!
- Όχι, σε παρακαλώ!

9
00:02:21,880 --> 00:02:25,080
Άσε με! Άσε με! Μαμά!

10
00:02:25,120 --> 00:02:27,400
- Γουίλιαμ!
- Άσε με να σου εξηγήσω!

11
00:02:27,440 --> 00:02:29,800
- Μαμά! - Γουίλιαμ!
- Άσε με!

12
00:02:29,840 --> 00:02:33,440
Μαμά! Άσε με! Μαμά!

13
00:02:44,600 --> 00:02:47,240
- Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.

14
00:02:47,280 --> 00:02:50,800
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλύτερα.

15
00:02:54,440 --> 00:02:57,480
είπε ο γιατρός
ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

16
00:02:57,520 --> 00:03:02,560
<font color="
Η χθεσινή νύχτα δεν πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

17
00:03:02,600 --> 00:03:06,560
είπε ο γιατρός
Πρέπει να κάνω κάποιες δοκιμές.

18
00:03:06,600 --> 00:03:09,720
Τι κάνω αν δεν φύγω από το σπίτι;

19
00:03:09,760 --> 00:03:12,560
Αν βγω για εξετάσεις,
Μπορώ να κάνω άλλα πράγματα.

20
00:03:12,600 --> 00:03:16,200
- Γκουλιέλμο, είναι σοβαρό θέμα.
- Ξέρω, ξέρω.

21
00:03:20,400 --> 00:03:24,080
Εκεί που πρέπει να πάτε
τόσο σημαντικό;

22
00:03:24,120 --> 00:03:26,640
Ο Ντούτσε με περιμένει.

23
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
Εντάξει.

24
00:03:43,200 --> 00:03:46,600
<font color="
- Ναι.

25
00:03:46,640 --> 00:03:52,240
Λες στον δημοσιογράφο ότι τελείωσες
η συνέντευξη εδώ στο καράβι.

26
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Εντάξει.

27
00:04:40,440 --> 00:04:44,320
- Κάθε τόσο.
- Πώς, με συγχωρείτε;

28
00:04:44,360 --> 00:04:47,520
ζητώ συγγνώμη,
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

29
00:04:47,560 --> 00:04:50,400
Λοιπόν κατάλαβες;

30
00:04:55,520 --> 00:04:59,920
Όταν είμαι χαμένος στις σκέψεις μου,
τα δάχτυλα ξεκινούν από μόνα τους.

31
00:04:59,960 --> 00:05:05,320
Συμβαίνει και σε μένα. Στην Ισπανία
<font color="

32
00:05:06,840 --> 00:05:09,200
Τι κατάλαβε;

33
00:05:09,240 --> 00:05:12,560
Ότι ίσως είσαι λίγο θυμωμένος.

34
00:05:12,600 --> 00:05:18,800
Ίσως σας ξέφυγε μια λέξη
που δεν μπορεί να επαναληφθεί.

35
00:05:18,840 --> 00:05:22,480
- Δεν αναφερόταν σε κανέναν
προπαντός. - Βέβαιο.

36
00:05:33,680 --> 00:05:37,640
- Σας ευχαριστώ για την παρέα σας.
- Αριστεία.

37
00:05:39,120 --> 00:05:42,680
Ντούτσε, συγγνώμη για την εισβολή.

38
00:05:42,720 --> 00:05:47,760
<font color="
μόλις τελείωσε. - Συγχωρέστε με.

39
00:05:47,800 --> 00:05:50,080
Αφού είναι εδώ...

40
00:05:50,120 --> 00:05:52,560
Βαρόνοι Φον Μπέργκερ,
Γερουσιαστής Μαρκόνι.

41
00:05:52,600 --> 00:05:55,880
Η υψηλότερη έκφραση
της Ιταλικής ιδιοφυΐας μας.

42
00:05:55,920 --> 00:05:58,080
Καρφί.

43
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
<font color="
πιο κοντά από τον Φύρερ.

44
00:06:01,880 --> 00:06:05,120
Κάναμε μια συμφωνία
για την επίσκεψή του στην Ιταλία.

45
00:06:05,160 --> 00:06:09,320
Η τιμή είναι δική μου,
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

46
00:06:09,360 --> 00:06:14,400
Ο Μαρκόνι πρωτοστατεί για το καθεστώς
της μυστικής έρευνας.

47
00:06:16,800 --> 00:06:21,320
- Φούρνος μικροκυμάτων.
<font color="

48
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
Θα δώσει στην Ιταλία κυριαρχία
απόλυτη στη Μεσόγειο.

49
00:06:25,080 --> 00:06:30,640
Θα το δείξουμε σύντομα.
Ποιος ξέρει, ίσως μπροστά στον Φύρερ.

50
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
Ισως.

51
00:06:32,880 --> 00:06:37,480
Η Γερμανία έβαλε το μυαλό της
καλύτερα στην υπηρεσία του πολέμου.

52
00:06:37,520 --> 00:06:41,160
<font color="
ήταν της εβραϊκής φυλής

53
00:06:41,200 --> 00:06:46,160
οπότε ήταν απαραίτητο πρώτα
προχωρήστε ανάλογα

54
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
εξαλείφοντας τη μόλυνση στη ρίζα.

55
00:06:54,920 --> 00:06:59,480
Λυπάμαι που σε ενόχλησα,
Δεν ήξερα ότι ήταν με τον Φον Μπέργκερ.

56
00:06:59,520 --> 00:07:04,680
Τι ήθελε να μου μιλήσει; Μη μου το δώσεις
κακά νέα, δεν είναι η μέρα σου.

57
00:07:06,120 --> 00:07:10,520
- By Fermi.<color background="
Ακόμα ο Φέρμι με τα αιτήματά του;

58
00:07:10,560 --> 00:07:14,640
- Του... Πώς τον λένε;
- Επιταχυντής. - Επιταχυντής.

59
00:07:14,680 --> 00:07:19,160
Πόσο κοστίζει; Το κράτος δεν μπορεί
ικανοποιήσει όλα τα αιτήματα.

60
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
- Αυτή είναι σημαντική έρευνα.
- Δεν έχω καμία αμφιβολία.

61
00:07:22,000 --> 00:07:25,600
Το Εθνικό Ινστιτούτο
<font color="

62
00:07:25,640 --> 00:07:29,920
αλλά ίσως αργότερα, όταν η κατάσταση
οικονομική θα είναι λιγότερο απαγορευτική.

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

64
00:07:33,520 --> 00:07:36,200
Έφυγε από τη ζωή
Καθηγητής Corbino

65
00:07:36,240 --> 00:07:38,760
και η καρέκλα του έμεινε άδεια.

66
00:07:38,800 --> 00:07:43,240
- Αν η κυβέρνηση έδινε τον Φέρμι
η ανάθεση... - Γιατί τον νοιάζεσαι;

67
00:07:43,280 --> 00:07:45,560
Είναι αριστείο στον τομέα του.

68
00:07:45,600 --> 00:07:51,000
<font color="
δύο όψεις του ίδιου νομίσματος.

69
00:07:51,040 --> 00:07:55,800
Ο κόσμος του Fermi αρχίζει και τελειώνει
μέσα στα όρια ενός μαυροπίνακα.

70
00:07:57,520 --> 00:08:02,280
Μπορεί να υπάρχει κάτι μέσα σε αυτόν τον μαυροπίνακα
το μυστικό του μέλλοντος για την ανθρωπότητα.

71
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
- Είσαι πεπεισμένος για αυτό;
- Ναι.

72
00:08:07,640 --> 00:08:12,360
Η επιλογή του διαδόχου του Κορμπίνο
<font color="

73
00:08:12,400 --> 00:08:16,720
Όποιος θα είναι στη θέση του θα πρέπει να βάλει
έρευνα στην υπηρεσία της χώρας

74
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
στην ειρήνη όπως και στον πόλεμο.

75
00:08:19,880 --> 00:08:25,560
Δύο πράγματα θα είναι απαραίτητα.
Υπακοή και αφοσίωση.

76
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
- Τέλεια.

77
00:08:31,840 --> 00:08:35,360
Είμαι πεπεισμένος ότι ο Fermi
θα ήταν η καλύτερη επιλογή.

78
00:08:40,840 --> 00:08:46,040
<font color="
Γουλιέλμος. - Ευχαριστώ, Ντούτσε.

79
00:09:30,920 --> 00:09:34,520
Όχι, όχι, όχι.

80
00:09:34,560 --> 00:09:36,560
Οχι.

81
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Σας ευχαριστώ.

82
00:09:51,400 --> 00:09:55,960
(βίντεο) Τα στρατεύματα απελευθερώθηκαν
την πρωτεύουσα της Βισκαίας

83
00:09:56,000 --> 00:09:59,440
κυνηγώντας τους μαρξιστές
πέρα από το κανάλι του Μπιλμπάο.

84
00:09:59,480 --> 00:10:04,520
<font color="
στα στρατόπεδα συγκέντρωσης

85
00:10:04,560 --> 00:10:09,840
και ξεκαθαρίζουν τα ταλαιπωρημένα πρόσωπα
τα σημάδια της ανεπανόρθωτης ήττας.

86
00:10:14,240 --> 00:10:17,840
Μπήκαν στο σπίτι μου,
βάζουν τα χέρια τους παντού.

87
00:10:17,880 --> 00:10:22,600
- Πήραν μόνο ένα πράγμα.
- Το διαβατήριό σας. Πάντα το κάνουν.

88
00:10:22,640 --> 00:10:26,520
<font color="
ξεφύγετε και ασκήστε πίεση πάνω σας.

89
00:10:26,560 --> 00:10:30,240
Τα καταφέρνουν. Είναι καλύτερα
μην συνεχίσεις αυτό το παιχνίδι.

90
00:10:30,280 --> 00:10:34,640
Δεν θα γίνει τίποτα. Κάντε μια αναφορά
σαν να ήταν μια κανονική κλοπή.

91
00:10:34,680 --> 00:10:37,680
Είμαι κρατούμενος
μιας ξένης χώρας.

92
00:10:37,720 --> 00:10:42,040
<font color="
- Η συνέντευξη με τον Μαρκόνι συνεχίζεται.

93
00:10:42,080 --> 00:10:46,240
Θα σου πάρουμε διαβατήριο
σε εύθετο χρόνο.

94
00:10:46,280 --> 00:10:51,760
(βίντεο) Η μικρή πόλη στην οποία βρίσκεστε
ξέσπασε τη μανία των φυγάδων Reds

95
00:10:51,800 --> 00:10:57,520
μειώνεται σε ένα σωρό από μπάζα
και πέθαναν γυναίκες και παιδιά.

96
00:11:09,960 --> 00:11:12,800
<font color="

97
00:11:12,840 --> 00:11:17,160
Ένα εκρηκτικό που λαμβάνεται με βύθιση
σε γυάλινο μπουκάλι...

98
00:11:18,680 --> 00:11:21,000
[ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

99
00:11:21,040 --> 00:11:26,440
- Η δεσποινίς Γκόρντον έφτασε.
- Λοιπόν. -Πώς είσαι; - Καλύτερα.

100
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Πώς πήγε με το Duce;

101
00:11:33,720 --> 00:11:37,520
Θέλει η επιστήμη να τον βοηθήσει
να κερδίσει τον επόμενο πόλεμο.

102
00:11:37,560 --> 00:11:43,520
- Έχει εμμονή.<font color="
ότι θα γίνει άλλος πόλεμος;

103
00:11:43,560 --> 00:11:48,160
Δεν ξέρω, αλήθεια,
αλλά ετοιμάζεται.

104
00:11:48,200 --> 00:11:51,320
Γουλιέλμο,
δεν είσαι άνθρωπος του πολέμου.

105
00:11:51,360 --> 00:11:55,440
- Δεν θα φτιάξω ποτέ όπλο
για τον Μουσολίνι. - Κατάλαβε;

106
00:11:55,480 --> 00:11:59,040
Δεν με ρώτησε
από φόβο μήπως του έλεγα όχι.

107
00:11:59,080 --> 00:12:02,000
Δεν του είπα
για να μην τον ενοχλήσω.

108
00:12:03,840 --> 00:12:07,200
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν το έκανα σωστά
να επιστρέψει στην Ιταλία.

109
00:12:08,520 --> 00:12:13,040
Ναι καλά έκανες, αλλιώς εσύ κι εγώ
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.

110
00:12:15,160 --> 00:12:19,000
Έχουμε φίλους παντού,
δεν χρειάζεται να ζούμε εδώ.

111
00:12:21,480 --> 00:12:24,840
- Ας μην περιμένει ο Γκόρντον.
- Ποτέ.

112
00:12:30,160 --> 00:12:32,880
Με συγχωρείτε, μπορώ;

113
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
- Τι ;
- Είναι λίγο χλωμός.

114
00:12:37,440 --> 00:12:40,520
<font color="
- Ναι, σίγουρα.

115
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
Επιχείρηση!

116
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
- Με συγχωρείτε. - Τίποτα.
- Την πλήγωσα;

117
00:12:55,760 --> 00:13:00,080
- Είμαι στενοχωρημένος, λυπάμαι.
- Μην ανησυχείς.

118
00:13:00,120 --> 00:13:04,440
Είναι κι αυτή λίγο χλωμή,
αν μου επιτρέπεται. Είναι κουρασμένη;

119
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Δεν νομίζω ότι είναι κομπλιμέντο.

120
00:13:09,000 --> 00:13:11,280
Είναι δύσκολες μέρες.

121
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Από τότε που ξεκίνησα τη συνέντευξη,
Έχω περίεργα όνειρα.

122
00:13:16,960 --> 00:13:20,280
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
την άφιξή μου στην Αγγλία.

123
00:13:20,320 --> 00:13:23,280
Στο τελωνείο με κατέστρεψαν
τον εξοπλισμό

124
00:13:23,320 --> 00:13:26,360
και μετά με έστειλαν πίσω στην Ιταλία.

125
00:13:26,400 --> 00:13:29,640
- Δεν συνέβη ποτέ, σωστά;
- Όχι.

126
00:13:29,680 --> 00:13:32,320
Με υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες.

127
00:13:32,360 --> 00:13:35,680
η Αγγλία έχει γίνει
η δεύτερη πατρίδα μου.

128
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
Το μιλάει με νοσταλγία.

129
00:13:41,480 --> 00:13:45,600
- Δεν σου λείπει η Αμερική;
- Πάρα πολύ.

130
00:13:47,120 --> 00:13:49,840
Γιατί δουλεύεις εδώ;

131
00:13:49,880 --> 00:13:53,960
Είμαι ο δημοσιογράφος, σωστά;
Θέλει να μου κλέψει τη δουλειά;

132
00:13:54,000 --> 00:13:56,120
Όχι, το δικό μου είναι αρκετό.

133
00:13:57,440 --> 00:13:59,640
- Να ξεκινήσουμε;
- Ναι.

134
00:14:05,560 --> 00:14:08,440
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

135
00:14:16,680 --> 00:14:19,280
- Μοτέρ.
- Ταίρι.

136
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
Δράση.

137
00:14:21,640 --> 00:14:23,800
<font color="

138
00:14:23,840 --> 00:14:28,200
γιατί αποφάσισε να φύγει
Αγγλία και επιστροφή στην Ιταλία;

139
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Η Ιταλία είναι η πρώτη μου πατρίδα.

140
00:14:31,040 --> 00:14:34,600
Κάπως
Ένιωσα ηθικό χρέος.

141
00:14:34,640 --> 00:14:38,240
- Με την Ιταλία ή με τον Μουσολίνι;
- Με συγχωρείτε;

142
00:14:38,280 --> 00:14:40,600
Τι πιστεύετε για το καθεστώς;

143
00:14:42,800 --> 00:14:48,480
- Το όνομα κάτι σου λέει
Του Σεζάρο; - Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

144
00:14:48,520 --> 00:14:52,800
Το 1923 ήταν υπουργός Ταχυδρομείων
στην πρώτη κυβέρνηση Μουσολίνι.

145
00:14:52,840 --> 00:14:55,400
Όταν επέστρεψα από την Αγγλία

146
00:14:55,440 --> 00:14:59,600
Του πρότεινα να εκσυγχρονιστεί
το σύστημα επικοινωνιών.

147
00:14:59,640 --> 00:15:02,040
Ήταν πραγματικά απαραίτητο.

148
00:15:02,080 --> 00:15:05,960
- Δεν ήταν ενθουσιώδης με τον Σεζάρο.
- Ούτε αυτή του, φαντάζομαι.

149
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
Πάντα είχα πρόβλημα
να δεχτεί όχι, από τότε που ήταν παιδί.

150
00:15:12,400 --> 00:15:17,560
Είδα τον Ντούτσε με τον υπουργό
Επικοινωνιών, Costanzo Ciano.

151
00:15:17,600 --> 00:15:20,160
Έχω δέκα λεπτά.

152
00:15:20,200 --> 00:15:23,880
<font color="
- Θα μου αρκούν. - Καλύτερα.

153
00:15:23,920 --> 00:15:28,640
Σε παρακαλώ μην του αντιφάσκεις
και ερμηνεύει καλά αυτά που λέει.

154
00:15:31,840 --> 00:15:34,600
Αυτή η χώρα δεν μπορεί να δεχτεί

155
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
αυτή η τρομερή καθυστέρηση
των ραδιοεπικοινωνιών.

156
00:15:38,480 --> 00:15:42,920
- Σκέφτομαι όπως εσύ. - Κάποια σαν αυτήν
<font color="

157
00:15:42,960 --> 00:15:46,160
Μαρκόνι, είσαι αυτό που χρειαζόμαστε
σε αυτή τη χώρα.

158
00:15:46,200 --> 00:15:50,920
Νεωτερικότητα, πρόοδος, κύρος.

159
00:15:50,960 --> 00:15:53,360
Είναι το πρόγραμμα
του Φασιστικού Κόμματος.

160
00:15:53,400 --> 00:15:58,480
- Είμαι σίγουρος ότι η πρότασή μου
είναι το καλύτερο. - Δεν έχω καμία αμφιβολία.

161
00:15:58,520 --> 00:16:04,000
Ο Di Cesarò προτίμησε μια εταιρεία
<font color="

162
00:16:04,040 --> 00:16:06,120
Ξένα χέρια δηλαδή.

163
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
Φαίνεται σαν να είναι στη μέση
υπάρχει γνώση.

164
00:16:09,240 --> 00:16:14,120
Προς το παρόν, δυστυχώς, έχουμε
χρειάζομαι ακόμα τον Ντι Σεζάρο

165
00:16:14,160 --> 00:16:17,600
και τους μικρούς τους κήπους
ασήμαντων ψήφων.

166
00:16:20,320 --> 00:16:23,960
<font color="
σύντομα η Ιταλία θα είναι στα χέρια

167
00:16:24,000 --> 00:16:28,280
από αυτούς που έχουν το θάρρος
να δεις το μέλλον

168
00:16:28,320 --> 00:16:30,560
και να την καθοδηγήσει προς αυτό.

169
00:16:35,040 --> 00:16:37,360
Όπως και εσείς, κύριε Μαρκόνι.

170
00:16:38,960 --> 00:16:40,920
Σας ευχαριστώ.

171
00:16:40,960 --> 00:16:45,200
[
ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΑ ΜΕΛΗ.]

172
00:16:45,240 --> 00:16:49,080
[
ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟ]

173
00:16:49,120 --> 00:16:53,120
[

174
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
[
ΤΟ ΑΙΜΑ ΜΑΣ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.]

175
00:16:56,440 --> 00:17:00,160
[
Η ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ]

176
00:17:00,200 --> 00:17:02,720
[
ΘΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΜΕ.

177
00:17:02,760 --> 00:17:06,680
Λίγους μήνες μετά το Κόμμα
Ο Φασίστας κέρδισε τις εκλογές.

178
00:17:06,720 --> 00:17:11,240
Από εκείνη την ημέρα, γερουσιαστής, για σένα
τα πράγματα πήγαν πολύ καλύτερα.

179
00:17:11,280 --> 00:17:15,320
Η σχέση του με τον Μουσολίνι
γινόταν όλο και πιο στενό.

180
00:17:15,360 --> 00:17:18,120
Θυμάμαι ότι το είδα
<font color="

181
00:17:18,160 --> 00:17:21,120
μαζί σας οι δύο σε αυτό το σκάφος.

182
00:17:22,880 --> 00:17:27,320
Έτσι έγινε
ο αγαπημένος επιστήμονας του Ντούτσε.

183
00:17:27,360 --> 00:17:31,440
Μοιραστήκαμε την ίδια ιδέα,
φέρνουν την Ιταλία στο μέλλον.

184
00:17:31,480 --> 00:17:34,840
Μοιραστείτε;
Τώρα δεν μοιράζεσαι άλλο;

185
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
Όχι, μοιραζόμαστε την ίδια ιδέα.

186
00:17:37,200 --> 00:17:39,480
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
το αντίθετο;

187
00:17:39,520 --> 00:17:42,440
<font color="
στα λόγια του.

188
00:17:42,480 --> 00:17:47,240
- Σίγουρα έκανα λάθος.
- Ναι, έκανε λάθος.

189
00:17:47,280 --> 00:17:51,920
Φέρνοντας την Ιταλία στο μέλλον,
μου είπε. Με το ραδιόφωνο, σωστά;

190
00:17:51,960 --> 00:17:56,120
- Τι σημαίνει;
- Τίποτα περισσότερο από αυτό που είπα.

191
00:17:56,160 --> 00:18:00,440
- Εσύ έφερες το ραδιόφωνο
<font color="

192
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
Το 1922 με την παρέα μου,
η εταιρεία Marconi

193
00:18:03,640 --> 00:18:06,640
Ήμουν ένας από τους ιδρυτές
του BBC στο Λονδίνο.

194
00:18:06,680 --> 00:18:10,280
Με ένοιαζε η Ιταλία
συμβαδίζει με την εποχή.

195
00:18:11,800 --> 00:18:17,600
Uri, Ένωση Ιταλικών Ραδιοφώνων,
1-Ro, σταθμός Ρώμης.

196
00:18:17,640 --> 00:18:21,080
Μήκος κύματος, 425 μέτρα.

197
00:18:21,120 --> 00:18:25,400
Σε όσους ακούνε,
<font color="

198
00:18:25,440 --> 00:18:30,040
(ραδιόφωνο) Είναι 9 μ.μ
της 6ης Οκτωβρίου 1924.

199
00:18:30,080 --> 00:18:33,080
μεταδίδουμε
η συναυλία των εγκαινίων

200
00:18:33,120 --> 00:18:36,040
του πρώτου ραδιοφωνικού σταθμού
Ιταλικά.

201
00:18:36,080 --> 00:18:40,760
Το κουαρτέτο που συνέθεσε η Ινές
Viviani Donarelli, που σου μιλάει

202
00:18:40,800 --> 00:18:46,480
<font color="
και ο Alessandro Cicognani

203
00:18:46,520 --> 00:18:52,360
θα ερμηνεύσει τον Haydn από το κουαρτέτο
«Opera 7», πρώτο και δεύτερο ημίχρονο.

204
00:18:52,400 --> 00:18:55,320
[ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

205
00:19:12,680 --> 00:19:17,240
Το ραδιόφωνο θα είχε προβάλει την Ιταλία
στο μέλλον.

206
00:19:17,280 --> 00:19:21,920
- Ναι. - Θα είχε φέρει συνειδήσεις
<font color="

207
00:19:21,960 --> 00:19:27,600
- Δεν ήθελα. - Το ραδιόφωνο βοήθησε
ο Ντούτσε στην κομματική προπαγάνδα.

208
00:19:27,640 --> 00:19:29,800
Το κόμμα αυτό είχε ήδη εκλεγεί.

209
00:19:29,840 --> 00:19:33,480
- Με εκλογές
με βάση τη βία. - Κοίτα.

210
00:19:33,520 --> 00:19:38,480
Πού θέλει να πάει; της παραδέχτηκα
μια συνέντευξη για την καριέρα μου.

211
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
Είναι μια συνέντευξη
<font color="

212
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
-Επιστήμονας έγινε γερουσιαστής από τον Ντούτσε.
-Δεν με έκανε γερουσιαστή.

213
00:19:46,040 --> 00:19:50,640
Προτάθηκα για γερουσιαστής
το 1914, πριν από τον φασισμό.

214
00:19:50,680 --> 00:19:54,280
- Τεκμηριώστε τον εαυτό σας. - Το δεσμό
με το Duce σε διευκόλυνε.

215
00:19:54,320 --> 00:19:57,640
- Εγώ... - Η θέση στο Cnr,
την Ιταλική Ακαδημία. Το αρνείται;

216
00:19:57,680 --> 00:20:02,800
- Έκανα το καλό της χώρας μου.
<font color="

217
00:20:02,840 --> 00:20:07,400
- «Οπορτουνισμός»; - Ναι, θέλει να δώσει
η αχτίδα του θανάτου στη χώρα.

218
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
Σταμάτα αυτό το πράγμα. Σταμάτα τον!

219
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
Η συνέντευξή μας τελειώνει εδώ.

220
00:20:33,880 --> 00:20:37,080
(βίντεο) Σταμάτα αυτό το πράγμα. Σταμάτα τον!

221
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ]

222
00:20:59,560 --> 00:21:02,880
Έχετε τρελαθεί, δεσποινίς Γκόρντον;

223
00:21:02,920 --> 00:21:06,520
Γιατί αυτές οι προκλήσεις;
Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα;

224
00:21:06,560 --> 00:21:11,640
<font color="
- Δεν χρειάζεται να είναι τόσο άμεσο!

225
00:21:11,680 --> 00:21:15,320
Έχει να κάνει με έναν άντρα
πολύ έξυπνος και πονηρός.

226
00:21:15,360 --> 00:21:17,680
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

227
00:21:17,720 --> 00:21:22,840
Έπαθα διάρρηξη στο σπίτι μου, ήμουν
νευρικός και δεν μπορούσα να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

228
00:21:24,000 --> 00:21:30,040
Αν δεν πίστευα στην καλή του πίστη,
<font color="

229
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
- Πρέπει να το φτιάξουμε,
αύριο επιστρέφει στην Elettra. - Όχι.

230
00:21:36,040 --> 00:21:40,440
- Δεν θα συμφωνήσει να συνεχίσει
η συνέντευξη. -Θα βρει τρόπο.

231
00:21:46,480 --> 00:21:50,440
Σε αντίθεση με αυτό που νομίζετε,
Δεν είμαι σαδιστής.

232
00:21:50,480 --> 00:21:54,720
<font color="
δεν είναι ούτε οικονομικής φύσης

233
00:21:54,760 --> 00:21:58,520
όπως πολλοί ισχυρίζονται,
ούτε καν προσωπική.

234
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Είναι ένα πολιτικό πρόβλημα.

235
00:22:02,520 --> 00:22:04,960
Τι εννοεί;

236
00:22:05,000 --> 00:22:10,280
Ο Μαρκόνι είναι ακριβώς όπως το βλέπει,
ένας λαμπρός άνθρωπος, αλλά μοναχικός.

237
00:22:10,320 --> 00:22:14,640
<font color="
τα σημαντικότερα επιστημονικά.

238
00:22:14,680 --> 00:22:19,640
Αυτό δεν είναι καλό, αυτό είναι ένα πρόβλημα
για το μέλλον της Ιταλίας, καταλαβαίνετε;

239
00:22:23,440 --> 00:22:28,600
Ένας τρόπος για να επιστρέψετε στην Elettra
Είναι εκεί, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά του.

240
00:22:30,800 --> 00:22:34,920
Και θέλω πίσω το διαβατήριό μου,
αμέσως.

241
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
<font color="

242
00:22:47,240 --> 00:22:49,600
Ισαβέλλα!

243
00:22:49,640 --> 00:22:53,880
- Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα μετά από αυτό
τι έκανες. -Τι έκανα;

244
00:22:54,880 --> 00:23:00,280
- Μου κλέβεις το διαβατήριο και περιμένεις
αυτό σου χαμογελάει; - Δεν ήμουν εγώ.

245
00:23:00,320 --> 00:23:02,720
Ισαβέλλα, περίμενε.

246
00:23:04,080 --> 00:23:06,920
Περιμένετε.

247
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
<font color="

248
00:23:09,240 --> 00:23:11,400
Περιμένετε.

249
00:23:13,040 --> 00:23:16,440
Μιλάω με τους αρμόδιους
και θα σου το επιστρέψω.

250
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
Το κάνω μόνος μου.

251
00:23:31,040 --> 00:23:35,880
Τα βήματα που έχει κάνει η Γερμανία
τα τελευταία χρόνια είναι εντυπωσιακά.

252
00:23:35,920 --> 00:23:38,080
Τι πιστεύεις, Galeazzo;

253
00:23:38,120 --> 00:23:41,040
Μόλις επέστρεψε
από επίσημη επίσκεψη.

254
00:23:41,080 --> 00:23:45,880
Ο Ντούτσε θέλει να ερευνήσει ψυχές
με σκοπό τη συμμαχία με τον Χίτλερ.

255
00:23:45,920 --> 00:23:49,360
Είχες την ευκαιρία να τον γνωρίσεις;
Προσωπικά, λέω.

256
00:23:49,400 --> 00:23:51,600
Ναί.

257
00:23:52,880 --> 00:23:57,320
- Τι πιστεύεις; - Είναι δύσκολο
έχουν ισότιμη σχέση μαζί του.

258
00:23:59,400 --> 00:24:03,120
- Τι σε αγχώνει;
- Κανείς δεν ξέρει τι πιστεύει για εμάς.

259
00:24:04,600 --> 00:24:07,640
<font color="
- Σωστά.

260
00:24:07,680 --> 00:24:12,880
Λοιπόν, δεν θυμόμουν να είχα
μεγάλωσε έναν τόσο απαισιόδοξο γιο.

261
00:24:12,920 --> 00:24:17,200
-Αυτά είναι απλώς εντυπώσεις.
-Αυτές του Υπουργού Εξωτερικών.

262
00:24:17,240 --> 00:24:23,000
Κάνουμε τους μύες μας, γαλλικά
και οι Άγγλοι θα το ξεπεράσουν.

263
00:24:23,040 --> 00:24:27,800
Και οι Εβραίοι; Και αυτοί επίσης
πρέπει να το αντιμετωπίσουν;

264
00:24:29,440 --> 00:24:31,800
<font color="

265
00:24:31,840 --> 00:24:34,040
Στον τομέα μου, τη φυσική

266
00:24:34,080 --> 00:24:38,240
τα πιο φωτεινά μυαλά
Είναι Γερμανοί και Εβραίοι.

267
00:24:41,760 --> 00:24:43,960
[ΕΛΑΦΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

268
00:25:03,040 --> 00:25:05,280
Δεσποινίς, πρέπει να σας σταματήσω.

269
00:25:05,320 --> 00:25:08,000
Πρέπει να μιλήσω με τον Μαρκόνι,
δύο λεπτά.

270
00:25:08,040 --> 00:25:12,200
- Δεν είναι εδώ. - Μα πώς; Υπάρχει
το αυτοκίνητό του εδώ με τον οδηγό.

271
00:25:12,240 --> 00:25:18,040
<font color="
οποιαδήποτε από τις επισκέψεις ή τα αιτήματά σας.

272
00:25:18,080 --> 00:25:22,240
- Λυπάμαι. - Εντάξει,
σημαίνει ότι θα περιμένω εδώ.

273
00:25:22,280 --> 00:25:24,800
Θα πρέπει να βγει αργά ή γρήγορα, σωστά;

274
00:25:34,760 --> 00:25:37,800
Το Surdo; Αλλά δεν γίνεται.

275
00:25:39,080 --> 00:25:41,480
Η είδηση ​​έφτασε πριν από μία ώρα.

276
00:25:41,520 --> 00:25:44,400
Ας περιμένουμε
<font color="

277
00:25:44,440 --> 00:25:48,360
Υπάρχει ένα σφάλμα,
με διαβεβαίωσε ο Μουσολίνι

278
00:25:48,400 --> 00:25:51,560
που θα είχε υποστηρίξει
την υποψηφιότητά του.

279
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Εμπιστεύεσαι ακόμα;

280
00:26:07,520 --> 00:26:09,880
Μαρκόνι.

281
00:26:09,920 --> 00:26:13,560
θέλω να μιλήσουμε
με το Υπουργείο Παιδείας.

282
00:26:13,600 --> 00:26:16,080
Ναι, υπουργέ Bottai.

283
00:26:18,040 --> 00:26:21,360
Δεν μπορείς να μου μιλήσεις;

284
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
Είμαι ο πρόεδρος
της Ιταλικής Ακαδημίας.

285
00:26:25,280 --> 00:26:28,280
Ζητήστε μου να σας καλέσω επειγόντως.

286
00:26:30,080 --> 00:26:34,640
Αυτό είναι το μέλλον της έρευνας,
τουλάχιστον στην Ιταλία.

287
00:26:36,880 --> 00:26:39,200
Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις.

288
00:26:39,240 --> 00:26:44,000
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να μπλοκάρει αυτή την υποψηφιότητα.

289
00:26:44,040 --> 00:26:47,440
- Ευχαριστώ, αντίο.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

290
00:26:53,840 --> 00:26:56,280
- Γερουσιαστής.
- Δεν έχω χρόνο.

291
00:26:56,320 --> 00:26:58,480
Ουίλιαμ, σε παρακαλώ.

292
00:26:58,520 --> 00:27:00,480
Λυπάμαι.

293
00:27:00,520 --> 00:27:03,800
λυπάμαι,
Έκανα λάθος που την κατηγόρησα.

294
00:27:04,920 --> 00:27:09,080
Αν υπάρχει κάποιος καιροσκόπος εδώ,
<font color="

295
00:27:09,120 --> 00:27:13,320
Εκμεταλλεύτηκα την εμπιστοσύνη του
και φέρθηκα άσχημα.

296
00:27:13,360 --> 00:27:15,680
Λυπάμαι.

297
00:27:15,720 --> 00:27:20,520
Ήμουν νευρικός, δεν ξέρω
τι με συνέβη, λυπάμαι.

298
00:27:21,840 --> 00:27:24,880
Ελπίζω να αποδεχτείτε τη συγγνώμη μου.

299
00:27:24,920 --> 00:27:29,000
Αν δεν θέλει πια να έχει τίποτα
<font color="

300
00:27:40,200 --> 00:27:44,680
Τα λέμε αύριο το απόγευμα
στις δύο η ώρα στην Elettra.

301
00:28:17,560 --> 00:28:20,720
Μπορώ να βασιστώ στην υπογραφή σου,
καθηγητής;

302
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Σας ευχαριστώ πολύ.

303
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
Μέσω Panisperna
είναι ένα σημαντικό ίδρυμα.

304
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
Πρέπει να διατηρηθεί με κάθε κόστος.

305
00:28:28,680 --> 00:28:30,840
Ευχαριστώ και πάλι.

306
00:28:32,760 --> 00:28:36,120
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

307
00:28:36,160 --> 00:28:39,840
Πάμε,
Πρέπει να είμαι στο Elettra στις δύο.

308
00:28:39,880 --> 00:28:43,560
Πάμε στις εργασίες του συνεδρίου
<font color="

309
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Είπα ότι δεν συμμετείχα.

310
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
Μας κάλεσαν
μέσω του πατέρα μου.

311
00:28:48,640 --> 00:28:51,560
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε.

312
00:28:51,600 --> 00:28:55,200
Πάμε πρώτα,
Ας το ξεφορτωθούμε πρώτα.

313
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
Ειδοποιήστε το πλήρωμα.

314
00:28:58,600 --> 00:29:01,240
Στις δύο φτάνει η Ιζαμπέλα Γκόρντον.

315
00:29:02,640 --> 00:29:05,960
Νόμιζα ότι τελείωσες
<font color="

316
00:29:06,000 --> 00:29:08,920
- Μου ζήτησε συγγνώμη.
-Σας φαίνεται αρκετό αυτό;

317
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
δεν μου αρέσει
άφησε τα πράγματα στα μισά, ξέρεις.

318
00:29:13,680 --> 00:29:16,680
Δεν συμφωνώ, καθόλου.

319
00:29:21,640 --> 00:29:23,680
Καλημέρα Μάριο.

320
00:29:23,720 --> 00:29:28,320
Ήθελα να σας ενημερώσω στις 2 το μεσημέρι
Η δεσποινίς Γκόρντον επιβιβάζεται.

321
00:29:28,360 --> 00:29:30,760
Αφήστε την να ανέβει.

322
00:29:38,280 --> 00:29:40,600
-Χίλια ευχαριστώ.
- Καρφί.

323
00:29:41,680 --> 00:29:44,600
Γερουσιαστής Μαρκόνι
<font color="

324
00:29:44,640 --> 00:29:48,760
- Κρατήθηκε στην πόλη λόγω υποχρεώσεων
θεσμική. - Είναι κρίμα.

325
00:29:48,800 --> 00:29:53,000
- Θα έχουμε λίγο φως.
- Θα σε φτάσει το συντομότερο δυνατό.

326
00:29:53,040 --> 00:29:57,320
- Μπορώ να δω τη μικρή Ηλέκτρα;
- Σε παρακαλώ, θα δείξω το δρόμο.

327
00:30:01,760 --> 00:30:03,920
- Καρφί.
<font color="

328
00:30:03,960 --> 00:30:08,000
- Γεια σου Ηλέκτρα. - ΓΕΙΑ.
- Κοίτα τι σου έφερα.

329
00:30:08,040 --> 00:30:12,360
- Είναι δώρο για μένα;
- Ναι. Έχω άλλους μυστικούς φίλους;

330
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
- Τι είναι;
- Απρίλιος.

331
00:30:24,160 --> 00:30:27,600
είναι πανέμορφες,
Είναι σαν του μπαμπά.

332
00:30:27,640 --> 00:30:31,800
<font color="
πρέπει να έχει τα ακουστικά του, σωστά;

333
00:30:31,840 --> 00:30:35,520
- Να δούμε αν δουλεύουν;
- Ναι. - Πάμε να τα δοκιμάσουμε.

334
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
Για να δούμε αν ακούμε φωνές.

335
00:30:40,960 --> 00:30:44,320
- Τακτοποιήστε, θα είμαι εκεί.
- Ναι. - Καλά.

336
00:31:08,440 --> 00:31:12,040
- Λοιπόν, ακούς φωνές;
<font color="

337
00:31:12,080 --> 00:31:14,840
- Τι γλώσσα είναι;
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

338
00:31:14,880 --> 00:31:17,840
Ακούω μόνο περίεργα λόγια.

339
00:31:17,880 --> 00:31:20,960
Λοιπόν, αλλάξτε σταθμό.

340
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία,
μας ακούς;

341
00:31:25,040 --> 00:31:28,600
- Δεν απαντούν;
- Όχι, δεν μας ακούνε.

342
00:31:28,640 --> 00:31:32,280
<font color="

343
00:31:32,320 --> 00:31:34,600
Μας ακούς;

344
00:31:34,640 --> 00:31:38,320
- Δεν μου απαντούν.
- Δεν απαντούν; - Νέα Υόρκη;

345
00:31:38,360 --> 00:31:42,120
- Προσπάθησε ξανά πιο σκληρά.
- Νέα Υόρκη; Pronto ;

346
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
- Απάντησε μας.
- Προσπάθησε περισσότερο.

347
00:31:46,120 --> 00:31:50,280
Μας ακούς; Ετοιμος; Ετοιμος;

348
00:31:50,320 --> 00:31:53,640
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΚΑΦΟΥ]
- Νέα Υόρκη; - Πρέπει να φύγουμε.

349
00:31:53,680 --> 00:31:57,800
- Γιατί; - Για να δούμε
ακουστικά στον πατέρα σου.

350
00:31:57,840 --> 00:32:01,600
Δεν του λέμε ότι ήμασταν
εδώ μαζί, σωστά;

351
00:32:01,640 --> 00:32:06,320
- Γιατί;
- Γιατί δεν τον περιμέναμε.

352
00:32:06,360 --> 00:32:10,760
<font color="
Θέλουμε να τον κάνουμε να νιώσει άσχημα;

353
00:32:12,280 --> 00:32:15,760
Υπόσχεση;
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

354
00:32:22,880 --> 00:32:25,680
- Είσαι γαργαλητό;
- Όχι όχι;

355
00:32:25,720 --> 00:32:29,080
Θέλουμε να δοκιμάσουμε; Βλέπουμε.
[ΓΕΛΙΟ]

356
00:32:29,120 --> 00:32:32,440
Α, τότε το υποφέρεις!
<font color="

357
00:32:32,480 --> 00:32:35,840
- Σιάο.
- Γεια σου, μαμά. Γεια σου μπαμπά.

358
00:32:35,880 --> 00:32:38,520
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Μην ανησυχείς.

359
00:32:38,560 --> 00:32:41,520
Κοίτα τι μου έδωσε η Ισαβέλλα.

360
00:32:41,560 --> 00:32:44,400
- Τι όμορφο! Δεν θα έπρεπε.
- Και φιγούρες.

361
00:32:44,440 --> 00:32:47,480
- Διασκεδάσαμε πολύ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

362
00:32:47,520 --> 00:32:52,360
<font color="
- Έλα, θα παίξουμε, εσύ κι εγώ.

363
00:32:53,800 --> 00:32:55,960
Καλησπέρα σας κύριοι.

364
00:32:56,000 --> 00:32:59,720
- Είναι έτοιμος; - Έτοιμος.
- Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

365
00:33:01,320 --> 00:33:05,320
Νομίζω ότι η γυναίκα σου δεν είναι ευτυχισμένη
της παρουσίας μου εδώ.

366
00:33:05,360 --> 00:33:08,240
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.

367
00:33:08,280 --> 00:33:11,560
-Ανησυχεί για μένα.
<font color="

368
00:33:11,600 --> 00:33:17,440
- Μοτέρ.
- Ταίρι. - Δράση.

369
00:33:19,840 --> 00:33:23,480
Σήμερα θα ήθελα να μιλήσουμε
του φύλακα αγγέλου του.

370
00:33:23,520 --> 00:33:27,560
Η σύζυγός του Κριστίνα.
Πώς γνωριστήκατε;

371
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Κριστίνα...

372
00:33:32,960 --> 00:33:35,080
Είναι η δεύτερη γυναίκα μου.

373
00:33:36,080 --> 00:33:39,120
Από τον πρώτο μου γάμο
Είχα τρία παιδιά.

374
00:33:39,160 --> 00:33:43,840
Worthy, Gioia και Giulio,
μεγάλα μου αγόρια.

375
00:33:43,880 --> 00:33:50,200
Μετά γνώρισα την Κριστίνα
και κατάλαβα πολλά πράγματα από αυτήν.

376
00:33:52,200 --> 00:33:56,480
Ήταν μια ακτίνα φωτός
σε μια σκοτεινή περίοδο της ζωής μου.

377
00:33:56,520 --> 00:33:59,480
Υπό μια ορισμένη έννοια,
ένα δώρο από τον ουρανό.

378
00:33:59,520 --> 00:34:03,320
Ο καρδινάλιος μου τη σύστησε
Pacelli, Υπουργός Εξωτερικών.

379
00:34:03,360 --> 00:34:07,760
Ο πατέρας της Cristina ήταν καπετάνιος
των φρουρών του Παναγιωτάτου.

380
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
Ο Σεβασμιώτατος εντυπωσιάστηκε

381
00:34:10,080 --> 00:34:13,040
από την πρώτη εκπομπή
Ιταλικό ραδιόφωνο.

382
00:34:13,080 --> 00:34:17,560
<font color="
το ίδιο πράγμα στην Αγία Έδρα.

383
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
Θα ήταν τιμή
συμμετέχουν σε αυτή την προσπάθεια.

384
00:34:20,520 --> 00:34:25,920
Ένας τρόπος να σπάσεις τα όρια και να κάνεις
ακούστε τη φωνή του Θεού στον κόσμο.

385
00:34:31,720 --> 00:34:38,480
Γερουσιαστής, ο μαρκήσιος Bezzi-Scali
και την κόρη του Μαρία Κριστίνα.

386
00:34:38,520 --> 00:34:41,320
- Δεσποινίς.
- Καλημέρα.

387
00:34:44,600 --> 00:34:49,720
Την επόμενη εβδομάδα ήρθε για δείπνο
εδώ στο σπίτι μου, στην Elettra.

388
00:34:51,000 --> 00:34:54,760
- Μένεις πάντα εδώ;
- Για λίγα χρόνια, ναι.

389
00:34:54,800 --> 00:34:59,160
- Σχεδόν ταξίδεψα εκεί
όλος ο κόσμος. - Είναι όμορφη.

390
00:35:03,640 --> 00:35:06,480
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν.

391
00:35:08,600 --> 00:35:12,280
Για να πω την αλήθεια,
Είμαι λίγο νευρικός, γερουσιαστής.

392
00:35:12,320 --> 00:35:17,920
- Με λένε Γουλιέλμο,
πείτε με έτσι. - Εντάξει.

393
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Ελα.

394
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
Βάλτε τον εαυτό σας εδώ.

395
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

396
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
Φανταστείτε ότι βρίσκεστε στη Νέα Υόρκη.

397
00:35:52,720 --> 00:35:55,200
Στην Έβδομη Λεωφόρο.

398
00:35:55,240 --> 00:35:58,400
Σε ένα υπέροχο θέατρο
από τα τέλη του 19ου αιώνα.

399
00:35:59,400 --> 00:36:04,680
Καμάρες, πολυέλαιοι, βελούδα
και μια ορχήστρα που έπαιζε για εκείνη.

400
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Μόνο για αυτήν.

401
00:36:10,960 --> 00:36:14,120
- Είναι το ραδιόφωνο;
- Όχι ακριβώς.

402
00:36:15,160 --> 00:36:20,360
(ραδιόφωνο, στα αγγλικά) Χαιρετισμούς
στον Marconi και την Cristina Bezzi-Scali

403
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
από το Rainbow Jazz Band.

404
00:36:22,720 --> 00:36:27,200
Ζήστε για εμάς από ένα από τα δωμάτια
η πιο όμορφη συναυλία στον κόσμο.

405
00:36:27,240 --> 00:36:30,520
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Να επιτρέπεται;

406
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
Πού θέλετε να πάτε μετά;

407
00:36:48,800 --> 00:36:52,800
Παρίσι; Λονδίνο; Βιέννη;

408
00:36:52,840 --> 00:36:55,880
Έχει όλο τον κόσμο να διαλέξει.

409
00:36:59,760 --> 00:37:02,040
Είμαι καλά εδώ.

410
00:37:34,400 --> 00:37:39,480
- Από εκείνη την ημέρα συνεργάζεται
με την Αγία Έδρα; - Σωστά.

411
00:37:39,520 --> 00:37:44,360
Για τον Άγιο Πατέρα δημιούργησα
την πρώτη τους ραδιοφωνική εγκατάσταση.

412
00:37:44,400 --> 00:37:46,560
Αχ...

413
00:37:46,600 --> 00:37:52,520
Για τον Πίο XI έχτισα το πρώτο
ασύρματο τηλέφωνο στον κόσμο.

414
00:37:52,560 --> 00:37:55,880
Συνέδεσα το Βατικανό
στο Castel Gandolfo.

415
00:37:55,920 --> 00:37:58,560
Λένε ότι ο Πάπας
ήθελε τη σύνδεση

416
00:37:58,600 --> 00:38:02,160
να επικοινωνούν
χωρίς να κατασκοπεύεται από το καθεστώς.

417
00:38:02,200 --> 00:38:04,440
Δεν μπορώ να σας το πω αυτό.

418
00:38:04,480 --> 00:38:09,760
Αυτό που ξέρω είναι ότι οι επικοινωνίες
ραδιόφωνο υπερμικρών κυμάτων

419
00:38:09,800 --> 00:38:12,720
δεν είναι αναχαιτισμένα.

420
00:38:15,760 --> 00:38:19,920
Νόμιζα έναν άντρα σαν αυτήν
<font color="

421
00:38:19,960 --> 00:38:25,880
Ένας άντρας σαν εμένα είναι πιο σύνθετος
απ' όσο φαντάζεστε.

422
00:38:25,920 --> 00:38:30,160
- Γουίλιαμ... Συγγνώμη.
- Ναι. - Είναι ο Ουμπέρτο ​​εδώ έξω.

423
00:38:30,200 --> 00:38:33,360
- Είναι εδώ; - Ναι,
πρέπει να σου μιλήσει επειγόντως. - Ω.

424
00:38:33,400 --> 00:38:36,160
- Εντάξει, συγγνώμη.
- Καρφί.

425
00:38:43,720 --> 00:38:48,520
- Τι συμβαίνει;<font color="
την έρευνα που μου ζητήσατε.

426
00:38:48,560 --> 00:38:54,200
Φαίνεται ότι η Isabella Gordon έχει
σχέση με τον Μαρτινούτσι.

427
00:38:54,240 --> 00:38:59,280
-Ξέρεις αυτόν τον ωραίο πράκτορα Όβρα
ποιος είναι πάντα με τον Bottai; -Βέβαιος.

428
00:38:59,320 --> 00:39:01,440
Μαντέψτε ποιος χρηματοδοτεί την ταινία.

429
00:39:01,480 --> 00:39:04,000
Το Υπουργείο
Εθνικής Παιδείας;

430
00:39:04,040 --> 00:39:07,520
Η εντολή για αναχαίτιση
το τηλέφωνό σας στην Ακαδημία

431
00:39:07,560 --> 00:39:09,680
ξεκίνησε από τον Μαρτινούτσι.

432
00:39:11,800 --> 00:39:14,520
Πρέπει να την ξεφορτωθείς, Γκουλιέλμο.

433
00:39:18,040 --> 00:39:22,680
- Πώς πάει;
- Συνεχίστε, προχωρήστε.

434
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
Πραγματικά δεν μπορούσα να το κάνω
το επάγγελμά του.

435
00:39:26,560 --> 00:39:29,160
<font color="

436
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
- Ως σύζυγος, εννοείς;
- Ως σύζυγος, ναι.

437
00:39:34,920 --> 00:39:38,040
Πώς μπορεί να φαίνεται
μια παραδοσιακή ζωή

438
00:39:38,080 --> 00:39:42,000
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι μια ζωή
πολύ περιπετειώδης, πιστέψτε με.

439
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
Βασικά τη ζηλεύω λίγο.

440
00:39:47,480 --> 00:39:51,920
<font color="
- Δεν το έχω αυτή τη στιγμή, όχι.

441
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Δικαίωμα.

442
00:39:55,200 --> 00:39:57,880
- Όλα καλά;
- Ναι, σίγουρα.

443
00:39:57,920 --> 00:40:00,360
- Θα σε αφήσω ήσυχο.
- Ευχαριστώ.

444
00:40:00,400 --> 00:40:03,720
- Πάντα μας διακόπτουν.
- Ας συνεχίσουμε.

445
00:40:11,880 --> 00:40:14,400
Σας αρέσει ο κινηματογράφος, δεσποινίς;

446
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Πολύ, πολύ.

447
00:40:17,000 --> 00:40:19,680
<font color="

448
00:40:19,720 --> 00:40:23,000
Είναι λίγο καταφύγιο για μένα.

449
00:40:23,040 --> 00:40:26,640
Έχεις σκεφτεί ποτέ να κάνεις σινεμά;

450
00:40:27,920 --> 00:40:31,240
- Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
- Δεν καταλαβαίνεις την ερώτηση;

451
00:40:31,280 --> 00:40:36,920
Είναι μια απλή ερώτηση. Θα πρέπει
να είσαι ηθοποιός, όχι δημοσιογράφος.

452
00:40:36,960 --> 00:40:41,240
- Γιατί; - Γνώρισα
διαφορετικές εκδοχές της Isabella Gordon.

453
00:40:41,280 --> 00:40:46,120
Η αγαπημένη κόρη των μεταναστών,
ο φιλόδοξος κινηματογραφιστής.

454
00:40:46,160 --> 00:40:49,840
Η ντροπαλή και υπάκουη νεαρή γυναίκα.

455
00:40:51,040 --> 00:40:53,160
Αλλά είναι όλες ψεύτικες εκδόσεις.

456
00:40:53,200 --> 00:40:56,760
- Σταματάς να γυρίζεις;
- Μη σταματάς, συνέχισε.

457
00:40:56,800 --> 00:41:02,200
Μόλις τώρα αυτό επρόκειτο να γίνει
τι ήθελε θέλει να διακόψει;

458
00:41:02,240 --> 00:41:04,560
Θέλει να μάθει τι πιστεύω...

459
00:41:05,760 --> 00:41:09,440
Θέλει να μάθει τι σκέφτεται
Μαρκόνι του φασιστικού καθεστώτος;

460
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
Θέλετε να μάθετε;
Λοιπόν, θα σας πω τώρα.

461
00:41:16,840 --> 00:41:21,360
Από τότε που είμαι στην Ιταλία, είχα
πολλά από τον Ντούτσε και την κυβέρνησή του

462
00:41:21,400 --> 00:41:26,440
όπως τόνισε η ίδια,
σύμφωνα με ορισμένους, ακόμη και πάρα πολύ.

463
00:41:26,480 --> 00:41:29,840
Λίγοι γνωρίζουν τις συνέπειες
που έπρεπε να αντέξω.

464
00:41:29,880 --> 00:41:34,520
Η αναχώρηση από την Αγγλία
με τεράστια οικονομική ζημιά.

465
00:41:34,560 --> 00:41:38,520
Η ταπείνωση
ότι είχε απορριφθεί από το BBC.

466
00:41:38,560 --> 00:41:40,920
Είμαι ένα από τα ιδρυτικά μέλη.

467
00:41:40,960 --> 00:41:44,840
Μετά το τέλος των δεκαετιών σχέσεων
επαγγελματίας...

468
00:41:44,880 --> 00:41:47,400
- Δεν...
- Με μέλη της παρέας μου!

469
00:41:47,440 --> 00:41:49,800
το έκανα
για την πρόοδο της χώρας.

470
00:41:49,840 --> 00:41:52,360
πίστεψα
παρά με το να είναι κοντά στον Μουσολίνι

471
00:41:52,400 --> 00:41:54,760
Θα είχα βελτιώσει τη χώρα μου!

472
00:41:54,800 --> 00:41:58,200
Τι πήρα αντ' αυτού;
Τι ;

473
00:42:05,600 --> 00:42:07,760
Όσο για την ακτίνα του θανάτου

474
00:42:07,800 --> 00:42:12,200
αυτό το όπλο φάντασμα που θα έπρεπε
μπλοκάρετε τους κινητήρες από απόσταση

475
00:42:12,240 --> 00:42:15,520
που θα πρέπει να κονιορτοποιηθεί
ολόκληροι στρατοί...

476
00:42:15,560 --> 00:42:18,800
Όλα όσα έχουν γραφτεί
και είπε μέχρι τώρα

477
00:42:18,840 --> 00:42:21,440
Είναι μια άξια βλακεία.

478
00:42:21,480 --> 00:42:24,320
Μια βλακεία!

479
00:42:24,360 --> 00:42:28,800
Δεν υπάρχει ακτίνα θανάτου,
δεν υπήρξε ποτέ.

480
00:42:33,360 --> 00:42:37,120
Ελπίζω αυτό να είναι αρκετό
για τους πελάτες της.

481
00:42:38,520 --> 00:42:40,800
Τώρα μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

482
00:42:40,840 --> 00:42:44,000
Μάζεψε τα πράγματά σου
και φύγε.

483
00:42:57,600 --> 00:42:59,920
<font color="

484
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
Μπαίνοντας έτσι στην οικογένειά μας.

485
00:43:03,120 --> 00:43:06,400
Κερδίστε την εμπιστοσύνη σας
και μετά σε προδίδει έτσι.

486
00:43:09,360 --> 00:43:13,920
Ο Ουμπέρτο ​​μου είπε ότι τα έχεις
ζήτησε να την ερευνήσει.

487
00:43:13,960 --> 00:43:18,400
- Είχες κι εσύ υποψίες;
- Ναι, το είχα.

488
00:43:18,440 --> 00:43:22,000
Ίσως αποφάσισα να το κάνω
αυτή η συνέντευξη

489
00:43:22,040 --> 00:43:25,240
γιατί το είχα ανάγκη
να πω την αλήθεια.

490
00:43:35,880 --> 00:43:38,680
Καλά έκανες, Γουίλιαμ.

491
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
[ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ]

492
00:44:27,800 --> 00:44:30,240
Γίνονται γυρίσματα
του εξοπλισμού

493
00:44:30,280 --> 00:44:34,080
με την οποία πειραματίζεται ο Μαρκόνι
στο εργαστήριό του.

494
00:44:34,120 --> 00:44:38,120
Λοιπόν, η δουλειά σου τελειώνει εδώ.

495
00:44:38,160 --> 00:44:41,640
Θέλω να φύγω από την Ιταλία,
Τζόναθαν, φοβάμαι.

496
00:44:41,680 --> 00:44:46,920
<font color="
τα ξημερώματα, υπάρχει ένα αεροπλάνο για εμάς.

497
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
Το διαβατήριο;

498
00:45:00,640 --> 00:45:03,160
Έξοδος στο τέλος της ταινίας.

499
00:45:03,200 --> 00:45:07,280
Τα λέμε αύριο στις πέντε
στο Jackie Morgan, μην καθυστερείς.

500
00:45:58,720 --> 00:46:02,720
Υπότιτλοι RAI Public Utility